“Derbenti hakikat” ifadesi, yaygın kullanılan bir tabir değildir. Ancak kelimeleri ayrı ayrı ele alırsak:
- Derbent: Eski Türkçede geçit, boğaz veya dar yol anlamına gelir. Osmanlı döneminde, stratejik yolları ve geçitleri koruyan askeri noktalara da “derbent” denirdi.
- Hakikat: Gerçek, doğruluk, asıl olan şey anlamına gelir.
Eğer bu ifade özel bir bağlamda kullanılıyorsa, tam anlamını anlayabilmek için geçtiği yer veya cümleye göre yorumlamak gerekir. Mecazi olarak, “derbenti hakikat” ifadesi gerçeğe ulaşmanın zor ve engebeli bir yol olduğunu ima edebilir.