Ahu Figan Ne Demek?

Kısaca: “Ahu Figan” büyük ihtimalle “âh u fîgân”ın yazım-hata/yanlış okunuşlu hâli.
Osmanlıca/Persçe kökenli bu ifade “ah ve figan”, yani “iç çekiş ve feryat” demektir.

• âh: iç çekiş, derin ah.
• u: “ve” anlamındaki Persçe bağlaç.
• fîgân: feryat, ağlayıp sızlama.

Divan şiirinde çok geçer: “âh u fîgân etmek” = “durmadan ah edip sızlanmak.”
Güncel Türkçede karşılığı: “ah-vah, feryat figan”.

Not: “âhû” (uzun ü) ayrı bir kelimedir ve “ceylan” demektir. “Ahu figan” diye duyulan kalıp çoğu kez “âh u fîgân”dır; ceylanla ilgisi yoktur.

Örnek cümle:
“Sevdiğinden ayrılalı âh u fîgân içindedir.” = “Ayrılıktan beri ah edip sızlanıyor.”