“Body count” kelimesi İngilizce bir terimdir ve bağlama göre birkaç farklı anlamı vardır. Türkçede doğrudan “beden sayısı” gibi çevrilebilir ama kullanıldığı alana göre değişir:
Asıl Anlamı:
Body count”, bir olayda hayatını kaybeden kişi sayısı veya öldürülen kişi sayısı anlamına gelir.
- Özellikle savaş, suç, felaket, film veya oyunlarda “Kaç kişi öldü?” gibi durumlarda kullanılır.
- Örnek:
“The body count was very high after the earthquake.”
(Depremden sonra ölü sayısı çok yüksekti.)
Gündelik ve Sosyal Medyada:
Son yıllarda, özellikle gençler ve sosyal medyada “body count” farklı bir anlamda kullanılmaya başlandı:
- Bir kişinin birlikte olduğu (cinsel ilişkiye girdiği) kişi sayısı anlamında da kullanılmaktadır.
- Yani “body count” sorduğunda, bazen birinin geçmişte kaç kişiyle cinsel birliktelik yaşadığını sormak isteyebilirler.
- Örnek:
- “What’s your body count?”
- Türkçesi: “Kaç kişiyle birlikte oldun?”
Kısacası:
- Body count = Ölü sayısı / öldürülen kişi sayısı
(geleneksel ve asıl anlam) - Body count = Birinin cinsel partner sayısı
(gündelik ve argo anlam)