“Boyna galava” ifadesi, Azerbaycan Türkçesi‘nde kullanılan bir deyimdir.
- “Boyna” kelimesi “sürekli, devamlı, hep” anlamına gelir.
- “Galava” ise “geliyor” anlamındaki “gəlir” kelimesinin yöresel söyleniş şeklidir.
👉 “Boyna galava” = Sürekli geliyor, durmadan geliyor anlamına gelir.
Bu ifade genellikle bir şeyin veya birinin sürekli geldiğini, hiç bitmediğini anlatmak için kullanılır. Örneğin:
🗣 “Pul boyna galava” → Para sürekli geliyor. (Hiç kesilmiyor, hep var.)
🗣 “İş boyna galava” → İş hiç bitmiyor, hep üst üste geliyor.
Rusça kökenli bir ifade olarak geçiyorsa, “boyna galava” (Буйная голова) şu anlama gelir:
- “Буйная” (boyna) → Çılgın, asi, vahşi
- “Голова” (galava) → Kafa, baş
Yani “boyna galava”, “çılgın kafa”, “asi ruh”, “deli kafalı” gibi anlamlara gelir. Bu tarz ifadeler genellikle özgür ruhlu, kurallara uymayan veya asi bir yaşam tarzını anlatmak için kullanılır.
Bu ifade Rusça kökenli olduğu için, Azerbaycan Türkçesi’nde bahsettiğim anlamdan farklıdır. Bir şarkı sözünde geçiyorsa, büyük ihtimalle asi bir ruh hali veya çılgın bir yaşam tarzını vurgulamak için kullanılmıştır.