“Karanlıkta uyumak” ifadesi Türkçe’de genellikle geceleyin veya ışık kaynaklarından uzak bir yerde uyumayı ifade eder. Ancak, bu ifade aynı zamanda bir konu hakkında yeterince bilgiye sahip olmamak, bir durumu tam olarak anlamamak veya belirsizlik içinde olmak anlamında da kullanılabilir. İngilizce olarak “sleep in the dark” ifadesi direkt olarak bu anlamı taşımaz. Ancak “sleep in the dark” ifadesi kullanılmak istenirse, basit bir anlam ifade eder ve genellikle ışık olmayan bir ortamda uyumayı ifade eder. İkinci anlamdaki belirsizlik durumu içinse daha spesifik ifadeler kullanmak daha uygundur.
